De nacht valt als een sluier
Over de zee in Mozambiek
Ik zie de lichten van Maputo
In de verte klinkt muziek
Het is het feest van de bevrijding
En een oorlog die voorbijging
En de stad zal pas gaan slapen
Als het eerste licht zal dagen
En de schaduw van een liefde
Danst als een vlinder door mijn hoofd
Het verleden wordt hier lichter
Omdat de toekomst veel beloofd
Forca da Mudanca
Forca da Historia
Forca do Amor
Viva o futuro
Viva Africa
En ik zie vanuit Catembe
De stad daar aan de overkant
Huizen klimmen naar de hemel
En de zee omarmt het strand
En de dromen van Somora
Glijden weg in het verleden
Zoals stenen langzaam slijten
In de loop van de rivier
Want de golven en getijden
Zijn als klokken zonder wijzers
En niemand van ons weet
Wat ons eigenlijk bezielt
Forca da Mudanca
Forca da Historia
Forca do Amor
Viva o futuro
Viva Africa
En de stad stroomt in mij over
Met de wind die waait uit Goa
Met de golven van de zee
Met de woorden van Pessoa
En het is goed om hier te zijn
Om te zien hoe mensen leven
Waar de toekomst aan het woord is
Met de taal van het verleden
En ik loop hier door de straten
Maar ik voel mij hier niet vreemd
Bloed van meesters en van slaven
Stroomt door alle mensen heen
Alle kleuren lopen over
Alle schepen leggen aan
Hier zie je hoe het noorden
In het zuiden kan bestaan